φυω

    φύω

    (impf. ἔφυου, fut. φύσω с ῠ, aor. 1 ἔφῡσα, aor. 2 ἔφῡν, pf. πέφῡκα, ppf. ἐπεφύκειν с ῠ; med. - с aor. 2 и pf. act., part. φύς, inf. φῦναι; pass.: fut. φυήσομαι, aor. 2 ἐφύην) тж. med.

    1) производить на свет, взращивать, (по)рождать, создавать

    

(τί τινι Xen.; σοφοὺς υἱεῖς Plat.)

    καρπὸν φ. Her. — приносить плод(ы);

    ὅ φύσας (πατήρ) Eur. — родитель, отец;

    οἱ φύσαντες Eur., Arph. — родители;

    φ. ποίην Hom. — покрываться травой;

    φ. φύλλα καὴ ὄζους Hom. — пускать листья и ветви;

    φ. πώγωνα Her. — обрастать бородой;

    γλῶσσαν μοῦνον θηρίων οὐκ ἔφυσε Her. — это - единственное животное, не имеющее языка;

    τοὺς ὀδόντας φύει Plat. — у него прорезываются зубы;

    φ. τὰ πτερά Arph. — оперяться, Plat. окрыляться;

    φ. σάρκα и σάρκας Plat. — обрастать плотью:

    φ. φρένας Soph. — становиться разумным, но тж. становиться надменным и одарять разумом (φ. ἀνθρώποις Soph.);

    φύσει πεφυκώς Plat. — врожденный;

    ἀνθρώπῳ πεφυκότι εἴη ῥᾷον … Xen. — природа человека такова, что ему легче …;

    τὰ φύσει πεφυκότα Lys. — то, что создано природой, естественный порядок вещей;

    πιστὸν νομίζειν τινὰ φύσει φύεσθαι Xen. — считать кого-л. честным по природе;

    σοφὸς πεφυκώς Soph. — будучи по природе умным;

    εἰ μέ κακὸς πέφυκα Soph. — если я не зол по природе;

    ὡς πέφυκε Xen. — естественным образом, как обычно бывает;

    ὡς οὐ πέφυκεν Plut. — сверх всякого обыкновения;

    οἱ καλῶς πεφυκότες Soph. или φύντες Lys. — благородные люди;

    πᾶσι θνατοῖς ἔφυ μόρος Soph. — смерть присуща всем смертным;

    οὔτω δέ τούτων πεφυκότων Plat. — ввиду так сложившихся обстоятельств;

    εὖ πεφυκέναι πρός τι Xen. и κατά τι Dem. — быть созданным для чего-л., иметь природную склонность к чему-л.;

    πεφύκασι ἄπαντες ἁμαρτάνειν Thuc. — ошибаться свойственно всем

    2) вырастать, расти, рождаться, возникать

    

(ἀνδρῶν γενεέ ἥ μὲν φύει, ἥ δ΄ ἀπολήγει Hom.; ῥόδα φύεται αὐτόματα Her.; τὰ φυόμενα ἐκ τῆς γῆς Xen.)

    σῖτον εὔχεσθαι καλὸν φύεσθαι Xen. — молиться, чтобы хлеб хорошо уродился;

    ἥ κεφαλέ θριξὴ πεφυκυῖα Diod. — поросшая волосами (косматая) голова;

    πεφυκέναι (тж. φῦναι) τινός, ἔκ и ἀπό τινος Trag., Xen., Plat. — родиться от кого-л., быть рожденным кем-л.;

    πρᾶγμα φυομένον ἐν τῇ Ἑλλάδι Xen. — то, что происходит в Элладе

    3) med. припадать, прижиматься

    

ἐν χείρεσσι φύοντο Hom. — они пожали друг другу руки;

    οἱ φῦ χειρί Hom. — она схватила его за руку;

    ὀδὰξ ἐν χείλεσι φύντες Hom. — закусив губы